言語境界線と原発

まだオーストリー・アルプスの中にいます。言語のことではなく、原発のことを書きます。この地図はフランスの原発所在地を示したものですが、今回の旅行では随分と原発の近くに泊まったり通ったりしました。例えばグラブリーヌという一番北の原発から、20kmくらいのベルグbergueの町に泊まったし、東側のフェッセンハイムという所からは国境をこえて30kmくらいの所に滞在しました。私は世界中の原発がなくなった方が良いと考えてはいますが、今回の旅の目的と原発問題は関係ありませんでした。じゃあ何故に何度も原発のそばを通ったのでしょうか。これって偶然？もちろんフランスは原発大国なので、犬も歩けば原発に当たるのかもしれないけど・・・

この写真は今回の旅ではなく、昨年ローヌ川に沿った高速を走っている車中から撮ったものです。どの原発かは確認していませんが、高速道路のすぐ際に建っています。日本では海沿いですが、地図で分かるようにフランスでは川沿いに原発が林立しています。そして国境線沿い、人口の少ないところというのも重要な要素です。一方で私の旅の目的、ゲルマン語ロマンス語言語境界線はドイツとフランス国境線沿いだし、人口が多い都市化されたところは言語が変化しやすいので、どちらかといえば田舎を回っています。

この写真も今回のものではありませんが、シュパイアーというライン川沿いのドイツの町に、中世のユダヤ人の痕跡を訪ねました。行って驚いたのはこの町のわずか5kmの所に、フィリップスブルグの原発があることでした。ドイツは原発廃止を決めているものの、ここのようにまだ数年は稼動を続けるものもあります。フランスの原発地図では分かりませんが、このライン川沿いには、数々の原発が並んでいます。実はゲルマン・ロマンス境界は、かなりの部分でライン川に平行してその南側を進んでいます。これはローマ帝国領土の最大域とも密接に関わっているのです。そしてその歴史の証人ライン川は、今日では原発銀座でもあるのです。

言語境界線の終わり、そして

ゲルマン語ロマンス語の言語境界線にそって、フランス・ベルギー・（ドイツ）・ルクセンブルグ・（フランス）・(ドイツ）・スイス・（リヒテンシュタイン）・オーストリア・イタリア・（オーストリア）と通過してきました。

ちょっとだけハイキングでイタリア国境方向に登ってみました。切り立つ岩山の向こう側がイタリアなのでしょう。2500m級の山々はそう簡単に越えられません、ここでは言語の境界も自然の境界によって限定されているのが良く分かります。アルプスの尾根に沿ったこの国境をここから東に60kmほど行ったところで、ゲルマン語ロマンス語の言語境界線は終わります。ドイツ語圏はいま少し続きますが、一方のロマンス語使用地域は終わり、国で言うとスロベニアですがスラブ語使用地域に入って行くからです。

スラブ語とは、ロシア語・ポーランド語・チェコ語・ブルガリア語・セルボクロアチア語等々の旧東欧圏の言葉です。 現在紛争中のロシアとウクライナの2国も、東スラブ語族の中でロシア語とウクライナ語という比較的近い言語を持っています。ということでこの旅のメインテーマのゲルマン語ロマンス語言語境界線は終わりますが、ゲルマン語スラブ語の境界線が始まります。ぜひ次回の旅は「ゲルマン語スラブ語言語境界の旅」というのをやってみたいです。

そしてロマンス語とスラブ語の言語境界線というのも距離的に長くはないけれども存在します。写真は今回の旅とは直接関係ないのですが、去年訪ねたスロベニアのピランという港町です。ヴェネチア共和国に支配された時代はロマンス語系、オーストリーハンガリー二重帝国時代にはゲルマン語系、ユーゴスラビア時代から今日まではスラブ語系と言語的にも複雑な歴史を持っています。そしてこの町を守る城壁がロマンス語スラブ語の言語境界線だったことがあるのです。

山の向こうは

スイスからリヒテンシュタインをかすめ通り、オーストリアに入りました。次の目的地がまたまた山深いため、一度イタリアに出てからまたオーストリアに戻るという道順でした。写真はオーストリアとイタリアの国境です。今は何もしていませんが、昔の検問所・税関と思われる建物は残っていました。手前の石は昔風の国境表示で、ここからオーストリアであることを示しています。ただここは、どちら側もドイツ語圏なので言語境界線ではありません。

通過してきた南チロルと呼ばれるイタリアのドイツ語圏では、地名の表示はすべて独伊のバイリンガル表記でした。第二次大戦のときイタリアとドイツは日独伊三国同盟ということで、ナチスはこの地をドイツに編入することをしなかった（できなかった）ので、戦後も国境線は変わっていません。その点がフランス・ドイツ間の国境とは大きく違っています。写真のBrenneroがイタリア語、Brennerがドイツ語です。一字違いでしかないのですが、これって馬鹿馬鹿しいことなのでしょうか・・・

到着したのは、レーザッハ谷のObertilliachという村です。写真はちょっと下流のMaria　Luggau村で、この辺りに来るのはもう4回目です。大変に傾斜のきつい谷なので、スキー場も作れず、観光シーズンは夏だけの場所です。涼しくて（今年は寒い）静かに静養するのにはもってこいの、何もない所です。

そして宿の窓から見える南側の山々（奥の方は霧で見えていない）の向こうはイタリアで、そこが国境であると同時にゲルマン語ロマンス語の境界線です。以前来たときには、素朴に向こう側は、イタリア語なんだと思っていましたが、今回はこのブログのためにイタリアの言語地図を見て 調べてみました。すると山の向こうの向かって右側はヴェネト語とラディン語の混ざった地域で、向かって左側はフリウリ語で、所々にドイツ語を使用する飛び地があるということです。

この地域のドイツ語は、Southern Austro-Bavarian（南オーストリア-バイエルン方言）というようです。スイスドイツ語同様に標準ドイツ語とはずいぶん違います。写真左上は、ドイツ語オーストリア方言全般の辞典。その下はフリウリ語の辞書で、右側はラディン語の入門書ですが、どちらも前述したレトロマン語の仲間です。ヴェネト語の本は、まだ持っていない！

ロマンシュ・ロマンス・ロマンド

アルプスの中にベネディクト会の大きな修道院のあるDisentis/Musterという町にいます。ここは町の名前からしてバイリンガルで、前者がドイツ語で後者がロマンシュ語です。ロマンシュはレトロマン語のうち、スイスのこの地方グラウビュンデン州で使われている言葉。このブログのタイトルにも使われているロマンス語とは、古いラテン語が俗化した諸語の総称。そしてロマンドとは、フランス語の表現で、スイス内のフランス語圏のことを指します。ややこしいですね。

 町の中の標識表示はロマンシュ語・ドイツ語併記だったり、ロマンシュ語だけだったりします。また観光客相手のところは、ドイツ語オンリーだったり、駅の表示には英語も使われていたり様々です。

ラジオで聞くロマンシュ語は、ちょっとイタリア語みたいでもあり、発音がはっきりしていいるのですが、地元の人の会話しているのは何語かも判然としない微妙な音でした。写真左側はレトロマン語の旅行会話入門書、右側は子供のためのレトロマン語絵辞典ですが、１９８２年に作られた標準レトロマン語と、その３つの方言ヴァリエーションが併記されています。この地方の方言はsursilvanで、同じ州でももう少し東の方の方言がsurmiran、そしてもっとずっと東のイタリアのアルプス山中で使われているのがladinです。

umensとトイレの入り口にに書いてありました。womenみたいですがフィギュアを見ればわかるように男性用です。これはロマンシュ語表記なのでイタリア語uominiに似てなくもないけど・・・　アルプスの中では高い山脈によって言語の境界は決まっているところが多いものの、このロマンシュ語は山深い谷間にドイツ語とある程度共存しながら生き残ってきたので、はっきりとした言語境界線が（引け）ないケースも多そうです。

スイス語

ベルギー語が存在しないように、スイス語も存在しないのですが、スイスの言語についても色々とややこしいことがあります。公用語は4つと書きましたが、レトロマン語（ロマンシュ語）は地域限定の公用語という地位のようです。
スイスにおけるドイツ語は、スイスドイツ語と呼ばれるアレマン方言の一種ですが、ドイツに住む標準ドイツ語使用者には分かりにくいので有名です。ドイツのテレビでスイスドイツ語が使われた場合には、字幕が表示されていました。一方で標準ドイツ語も学校で教えられているし、マスコミも含め観光客が耳にする目にするものの多くは、スイスドイツ語でなく標準ドイツ語です。たぶんスイスは長年の歴史的経緯から、ナチスのような汎ドイツ主義には反対なのですが、経済や文化におけるドイツとの関係は重要だという志向が、スイスドイツ語を標準ドイツ語と付かず離れずの位置を維持させる政策となっているのでしょう。この点で、先に書いたルクセンブルグとは対照的です。写真はドイツ語圏からレトロマン語使用地域に入っていく言語境界、標高2044mのOberalppass付近です。

スイスにおけるフランス語は、本来はフランコプロバンス語と呼ばれる、オイル語（フランス語等）と
オック語（オクシタン諸語）の中間的言語です。ただ現在スイスで聞かれるのは、この言葉ではなくフランス語のスイスヴァージョンが中心だそうです。沖縄の本来の琉球語ではなく、現在使われているのは日本語の沖縄ヴァージョンだというのと似ている気がします。今回訪ねることはできませんでしたが、エヴォレーヌという南の方の山村では今もこのフランコプロバンス語が聞かれるそうです。

スイスにおけるイタリア語は、その西ロンバルディア方言を使っているそうです。標準イタリア語との差がどのくらいなのか、どのくらい使われているかなど、今から勉強します。写真はグラウビュンデン州とティチーノ州の州境で、ここから先の南側がイタリア語であることを示しています。

そしてその反対側を向くとそこはレトロマン語圏であることを示しています。スイスにおけるレトロマン語は、ロマンシュ語と言った方が正確でしよう。ということで、ここはイタリア語とロマンシュ語という2つのロマンス語の間の境界なのです。
続く・・・

３対１

ゲルマン語ロマンス語言語境界線と一緒にスイスに入りました。スイスの４つの公用語はロマンス語系のフランス語・イタリア語・レトロマン語とゲルマン語系（スイス）ドイツ語ということで、３対１をもってロマンス語の勝ち・・・とはならず、話者の数でいくとロマンス語系１に対してゲルマン語系２で、１対２で後者つまりドイツ語が優勢なのです。

  

ここが言語境界線が通過する周辺（LaufenとDelemont間）ですが、特にそれを示すものはありません。左に行くと次の村はドイツ語、右に行くと次の村はフランス語というだけです。 

次に通ったビール/ビエンヌ(Biel/Bienne) という町は、いつも独仏が併記される徹底したバイリンガルの町です。例えばこのように駐車禁止の説明も、こまごまと２言語で書かれています。多言語の国というとすべての人が色々な言葉を使い分けているように思われますが、大体の場所は一言語で動いていて、ここの様にすべてが２言語というケースは例外的です。以前TVで見ましたが、この町では子供の時から徹底したバイリンガル教育がなされているそうです。

ビールから２０kmほど南東の、このムルテン湖の横を通った言語境界はフリブールの町を抜け南下しアルプスの中に入っていきます。アルプスの中でロマンス語の代表選手はフランス語からイタリア語とレトロマン語へとバトンタッチします。アルプスの中の道は極端に時間がかかるので、言語線に沿って走るのは今回は断念し、次の目的地へ向かいました。

 

三国境

フランス・ドイツ・スイス３国が交わる国境近くに来ました。ここは言語境界線よりは３０kmくらいは東側に位置します。

レーラッハというドイツ側の町にある、三国博物館を訪ねました。先に述べたようにドイツとフランスは領土をめぐり戦争を繰り返してきたし、スイスは永世中立国であるがゆえに軍を整備し、国境線を固めてきました。そんな別々の文化と伝統を持つ三つの国が、今は平和的に協力して未来を築いていこうという、建設的展示がなされています。特別展では、第一次大戦時のこの地方のドイツの侵略と敗戦に伴う、住民の悲喜こもごもが描かれていました。

常設の展示の中に、言語に関する記述がありました。最初の部分で「ゲルマン語ロマンス語境界線がこの地方を通過しているけれども、アレマン語（方言）は３つの国に共通だ」と述べられています。それぞれ呼び方はアルザス語、スイスドイツ語、Badisch(Bade）と違ってはいるけれど、どれもアレマン語というわけです。歴史にif（もしも）は存在しないといいますが、もし国境などというものがなく、長く平和が続いていたら、ここは同じ言葉をしゃべり、同じ文化を共有する１地域だったことでしょう。国境を作るものは言葉の相違でも文化の相違でもなく宗教の相違でもなく、武力・権力・征服欲といったものなのですね。これって私たち島国の人間には、分かりにくい部分ではないでしょうか？

ドイツ語で Badischフランス語でBadeと呼ばれる言葉は、日本語ではバッド語（お風呂語）なのかな？この地方で話されている（どの程度かはわかりませんが）ドイツ語の方言あるいは変種アレマン語のその方言なのだそうです。写真左側がそのBadisch、右側はスイスドイツ語のミニ辞書です。